爱 情 战 争
立青映画字幕组 LQ-019
翻译&校对&监制：王靖
本作品由网易见外协助翻译
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
终于做好了 Done.
我来是为了让你告诉你一些 你肯定已经知道的事情 I came to see you to tell you something you must already know.
恩 你父亲去世了 Yes, your father died.
铃声响得太响了 他们一定吓到了天使 The bells were ringing so loudly they must have scared the angels
如果天使们想要来找他的话 if they wanted to come and find him.
我姐姐和我来这几天 把事情都处理好 My sister and I came for a couple of days to put things in order.
你把事情都处理好了吗 Did you come to divvy things up?
没有一本可读的书 这些家具会被运走 There can't be a single readable book, and the furniture is going to be given away.
是的 但还有我祖父的钢琴 Yes... but there's my grandfather's piano.
我在教堂里没见到你 I didn't see you at the church.
去参加他的葬礼 假装什么都没发生 And go to his funeral, pretending like nothing happened,
把我的声音加入到伪君子的合唱中 to add my voice to the chorus of hypocrites.
我不喜欢你这么刻薄 I don't like you being judgmental.
我不是来责备你的 也不是来重新开始的 But I didn't come to berate you, or to start again.
我们之间什么都没发生 There was never anything between us.
什么都没有？ Nothing?
如果你喜欢…… If you like...
我们没有睡在一起 这是事实 We didn't sleep together, it's true.
但你抱怨说 我不想再见到你 But you complained that I didn't want to see you more.
当然…… Of course...
你表现的像个骗子情人一样 you behaved like a cheated lover.
我想把你从我的脑子里赶出去 I wanted to get you out of my head.
所以 你好些了吗 And are you better?
你好些了吗 Are you better?
是的 Yes.
我好多了 I'm better.
我该怎么对待像你这样的女孩 What would I do with a girl like you?
愤世嫉俗 和自己的父亲还有兄弟吵架… Angry at the whole world, at war with her father and brother...
别说父亲了 和男朋友或者前任都吵…… never mind the father, with her boyfriend or her ex...
永远不会平静片刻 永远不和任何人和解 Never at peace with herself, never reconciled with anyone.
你就是一个社会的恐怖分子 You're a public menace.
尤其是对于我这样适应性强又乐观的人来说 Especially to well-adjusted and happy people like me.
对你自己也是如此 And to yourself, too.
真有意思 How amusing.
好吧… Well...
你要是真的认为我是个恐怖分子 You really think I'm a public menace.
这样的话 In that case,
你为什么会对我感兴趣 why did you take an interest in me?
让我们回想一下 Let's think back.
有天晚上 你在焦虑症发作的时候敲我的门 One night you knock on my door in the middle of an anxiety attack,
在我的药物治疗下 我让你平静下来了 I calm you down with the help of my medications.
在焦虑之后 因为你觉得头晕 After the attack, since you're dizzy
我把你带到客房里 I put you up in the guest room,
后来你醒了 又来敲我的门 later you wake up, knock on my door,
告诉我你睡不着 and tell me you can't sleep.
我没有发出声音 I don't make a sound,
连手指都没动一下 or move a finger.
因为当我想睡觉时 我就不太敏感了 When I'm trying to sleep I'm not very perceptive.
我没有回应你 你就跑回你的房间 Since I don't help you, you run back to your room,
我不知道我是否应该去敲你的门 and I don't know if I should go knock on your door.
对我来说 拥抱你很复杂…… For me embracing you is complicated...
对于像我这样的白痴来说 这很复杂 yes, for an idiot like me, it's complicated.
如果我生气 那也是气我自己 而不是对你 If I'm angry it's with myself, not with you.
你不应该老是生气 You shouldn't have been angry for very long.
你刚才说你的钢琴 是吧 You were talking about your piano.
恩 Yes...
我想留下我的钢琴 I'm going to try to save my piano.
你的钢琴在哪 What does your piano play?
那里 There.
它陪伴我很久了 It's been a long time since it played with me.
-你父亲弹过吗 -是的 他过去经常弹 - Your father played? - Yes, he used to.
弹着弹着就睡着了 Then, he went to sleep.
我很想听到这句话 I would have liked to hear that.
我会冒着耳膜震破的风险 疯狂的嘲笑他糟蹋钢琴 I would have risked my eardrum to laugh at him botching it.
你学了哪些曲子 What did you learn to play?
先是肖邦 又学了德彪西 At first Chopin, and Debussy too.
但我现在更喜欢弹罗伯特·舒曼 But now I would prefer to play Schumann.
偶尔弹些巴赫或许能净化一下它 Some Bach would go well with it to decontaminate it.
你的房东什么时候回来 When does your landlord get back?
只要他愿意 他会回来的 He'll come back when he wants.
-你心甘情愿的看守这吗 -嗯 对 - You do it without complaining? - Well, yes.
看门狗 Guardian.
占屋者 Squatter!
-你不想要任何爸爸的遗物吗 -不要 - You don't want anything of dad's? - No.
这些画呢 The pictures?
在葬礼上我拿了一副 I took one at the funeral.
所以你什么都不想要？ So you don't want anything?
一张遗画就够了 A picture of the deceased is something.
看到他的脸能抚慰你 是吗 Seeing his face soothes you, is that it?
算了吧 Forget it.
好吧 Yes.
我爱我爷爷 我弹过他的钢琴 I loved my grandfather and I played his piano,
所以我想要我祖父的钢琴 so I want my grandfather's piano.
泰瑞也想要钢琴 Thierry wants it.
如果我弟弟想要…… If my brother wants it...
泰瑞想要给他的女儿 你是还要再弹琴吗 Thierry wants it for his daughter. Are you planning on playing again?
它可以被珍藏起来 当我悲伤的时候可以作为安慰 It can be stored away, while I grieve like everyone else.
别这么夸张 Don't exaggerate.
我会找个地方珍藏它的 I'll find a place for it.
尽管如此 这还是很奇怪 It's odd, nonetheless.
坐在钢琴前 总是会有很多争吵 There were always fights about sitting in front of the piano.
当时很好笑 It made me laugh.
你的屁股坐了一半 爸爸会说你坐得不对 You'd sit on half your ass and dad would say you weren't sitting properly.
所以你会多坐一点凳子 So you would sit on a bit more of your ass,
尽快的弹完 to finish as soon as possible.
我从没见过你弹琴超过5分钟 I never saw you play more than 5 minutes.
因为和他在一起 我必须表现的很优秀… Because with him it had to be excellent...
很完美 不是吗 brilliant, no?
音乐理论就是一切 It was music theory and all the rest.
爷爷去世后就是这样的 That's how it was after grandpa died.
但我喜欢爷爷曾经教我的东西 你忘了吗 But I loved what grandpa used to teach me. Have you forgotten?
没关系 It doesn't matter.
他不想让我成为一个著名的艺术大师 He didn't want to make me a famous virtuoso.
你和泰瑞在我面前相处得很好 You and Thierry get along well when it comes to me.
绝佳的拍档 来针对我 That beautiful union against me!
完美的结合 That perfect solidarity!
我知道这对你来说很容易 I can tell it's not hard for you.
有时候 当我怀疑的时候 Sometimes, when I have doubts,
我发现你惊吓地看着我 and I see you looking at me, appalled,
我很伤心 I get a very negative feeling.
太傻了 亲爱的 It's silly, my dear.
你说得对 You're right.
这些东西是谁的 爸爸的 Who did this belong to? Our father.
我不想知道关于我爸爸的任何事情 I didn't want to know anything about my father.
别傻了 How stupid you are!
说真的 我爸爸是谁 It's true. Who is my father?
我不知道 I don't know.
如果没有爸爸 Well, if there's no father,
就没什么遗产继承 there's no inheritance!
这对你有什么意义吗 Does it mean anything to you?
我 我不知道我该如何处理这些毫无价值的遗产 Me, I don't know what I'd do with this worthless inheritance.
我们的爸爸…… Our father...
你叫他“爸爸”吗 Did you call him "papa"?
还是直接叫他的名字？ Did you call him by his name?
我叫他“图” I called him "tu."
你会来学校找我吗 Will you come find me at school?
你星期天会来的吗 You'll be here on Sunday?
“你想到我妹妹的生日吗” "Did you think about my sister's birthday?"
那就是他 我也就那么点存在感 That's a "tu." So that I exist a little.
我想要这个球 作为一种遗产 I want the ball, as an inheritance.
我可以拿走吗 Can I have it?
泰瑞不想要给他的女儿吗 Thierry doesn't want it for his daughter?
他女儿不想成为一名职业足球运动员吗 She doesn't want to be a professional soccer player?
你为什么不想再见到我 Why didn't you want to see me again?
你能解释一下吗 Can you explain that?
因为我没和你上床 是吗 Because I didn't sleep with you. Is that it?
真恶心 It's disgusting.
你对“我和你”这么不在意 以至于你决定无视我吗 You care so little about "you and me" that you decided to ignore me?
你认为这种模棱两可的关系会持续下去吗 Do you think such an ambiguous relationship could have lasted?
所以我们之间什么都不存在吗 So nothing existed?
我确实存在过 Well I exist.
有欢笑 有感情 有理解 现在什么也没有了 There was laughter, affection, understanding and now there's nothing.
什么也没有 Nothing.
没有电话 没有短信 没有一封邮件…… Not a call, not a text, not an email...
渺无音讯 silence.
你不想再见到我吗 You don't want to see me again?
我不是你可以随便玩的玩偶 I'm not a doll you can play with
一晚之后就扔掉 and then throw away after one night.
我们有一夜情吗 Was there one night?
就好像我已经慢慢靠近你了 对你来说却什么都不是 As if my having approached you meant nothing.
你为什么没有更喜欢我？ Why don't you like me more?
因为你...你是我见过的最有魅力的男人之一 Because you, you're one of the most charming men I've met.
感性 善解人意 充满魅力 Affection, understanding, charm.
你像情侣一样的喜欢我 你认为这给了你权利 You like me as a partner and you think that gives you rights.
是的 Yes.
很好 Wonderful!
没有必要以悲剧收场 There's no need to end up in tears.
但也不用像这样消失 But not to disappear like this either.
这很愚蠢 It's stupid.
这不是你 It's not you.
我能回到我今天早上告诉你的事情吗 Can I go back to what I told you this morning?
你在半夜里没有敲我的门 You didn't knock on my door at midnight.
你闯进我的房间 告诉我你睡不着 You barged into my room to tell me you couldn't sleep.
你一进来就直接走近我的床…… You came in and didn't waste time approaching my bed...
你穿着T恤和借来的睡衣 you... in a T-shirt and borrowed pyjamas.
-你在重复同样的事情 -不 - You're repeating the same thing. - No.
不完全是 Not exactly.
看到你……让我硬了 Seeing you... gave me a hard-on.
在那种状态下我不能接近你 I couldn't approach you in that state.
如果当时我们有幽默感 我们会大笑带过 但是…… We would have laughed if we had had a sense of humor but...
在这样一个情绪的时刻 我无法接近你 at such a sentimental moment I couldn't approach you.
所以 对 感性的 等等 但是你退缩了 So yes, there's affection, etc., etc. but you backed down
我...我也一样 and I... I... so did I.
所以什么也没发生 So nothing happened.
是吗 Oh yeah?
所以标准是 如果我们没有做爱 就什么也没发生 So the criterion is if we don't fuck nothing happened.
这太伤人了 That's tough!
从那以后我就没再做过爱 I haven't fucked since then.
如果可能的话 你必须在那天晚上的状态下 You have to be in the mood of that night, if it's possible.
你必须在那天晚上的感觉里 You have to be in the mood of that night.
你不应该勃起 And you shouldn't have hard-ons.
既然你知道为什么我…… Now that you know the reason for my...
这么说吧 失败 let's say, failure,
你会怎么做 what would you do?
失败？ A failure?
我不知道 I don't know.
我不会拒绝你的 I wouldn't reject you.
如果你怀疑我敢不敢 你就应该问我 If you thought about my boldness you should have asked me.
事情就不会这样发生 And it wouldn't have happened like that.
如果我没有勃起 If I hadn't gotten a hard-on.
你勃起了 我就不能靠近了吗 You got a hard-on so I wouldn't approach?
你个胆小鬼 You're a coward.
你没有回答我的问题 You didn't answer my question.
你在这里会做什么 What would you have done in my place?
-我告诉过你我不会拒绝你的 -但是你不在乎 你走了 - I told you I wouldn't have rejected you. - But you didn't care, you left.
这就是为什么我不想再看到 像你这样的好女孩范本了 That's why I don't want to see a fine specimen of a girl like you again.
你没有勇气面对你的父亲 现在已经太晚了 You didn't have the courage to confront your father. Now it's too late.
那一晚的情绪不重要 已经太迟了 The mood of that night doesn't matter, it's too late.
不管怎样 你想听什么 Anyway, what is it you want to hear?
从我遇见你的那一刻起 我就被你吸引了？ That I felt attracted to you from the moment I met you?
是的 而且你很清楚这一点 Yes... and you damn well know it.
为什么你想让我有那天晚上的情绪 And the reason why you want me to have the mood of that night
就是因为这样我就失去控制 你就能更好的操我了 is just so I lose control so you can fuck me better.
因为你是一个肮脏的流氓 Because you're a dirty scoundrel.
我能把它找回来 那种情绪 I can get it back, that mood.
但我不确定我能不能深入 But I'm not sure I can give into it.
那件T恤在客房里吗 Is the T-shirt in the guest room?
你熨过睡衣了吗 Did you iron the pyjamas?
睡衣还在那里吗 Are they in their place?
让我们看看会发生什么 Let's see what would have happened.
睡衣在哪里 Where are the pyjamas?
这是什么鬼把戏 What kind of fucking game is this?
到这里来 Come down here.
你疯了 我害怕你会伤害我 You're so unhinged I fear for my bodily integrity.
你确定你的情绪是一样的吗 Are you sure you're in the same mood?
我知道该怎么做 I know how to act.
我忘记了你的兼职工作 I'd forgotten your side job.
你肯定是一位口吃专家 You're certainly an expert stutterer.
你可以重复你已经经历过的感觉或情绪 You can repeat feelings or moods you've already experienced.
重新体验 重新经历… Relive, re-experience...
现在情况不同了 我们什么都没有 Now it's different, we haven't lived anything.
为这个角色做好准备是需要时间的 It takes time to prepare for the role.
角色 The role.
你得即兴发挥 You'll have to improvise.
我睡不着 I can't sleep.
我感觉不舒服 I don't feel well.
几乎没有“爱”的感觉 The smallest sign of love.
你刚刚说的是“爱”吗 Did you say "love"?
好吧 “感情” Fine, "affection."
-你在退缩 -我不求有爱的感觉 - You're backing off. - I don't ask for signs of love.
我仍然无法控制局面 I still can't get a grip on the situation.
“爱”从你嘴里说出来感觉很下流 "Love" sounds obscene coming from your mouth.
你在勃起 这是行不通的 You're getting a hard-on. It's not going to work.
这没什么要紧的 你这么饥渴吗 It hardly matters. Are you that desirable?
来… Come...
它很软 It's soft.
不 不 No, no.
冷静点 Calm down.
够了 Enough!
放手 Let go!
你不生气的时候特别美 When you stop being furious, you're beautiful.
你自满的样子一点也不迷人 And you're not pretty when you're happy with yourself.
我们走吧 Let's go.
现在开心了吗 Do you feel better?
冷静 Calm.
过来 Come here.
-你破坏了所有欲望… -闭嘴 - You destroy any desire... - Shut up!
在我们之间… ...between us!
你要我怎么回答你 How do you want me to answer you?
就像“休憩” It's like "Recess."
战斗 The fight.
你把这叫做“战斗”？ You call this a "fight"?
是的 Yes...
或者一场战争 or a battle.
你的战争 Your battle.
我的战争课程 My battle sessions.
你是说一门课程吗 Did you say a session?
我该付你多少钱 How much do I owe you?
免费 It's free.
我只是想为我的邻居做点好事 I just want to do good for my neighbors.
第一次 The first time,
如果我没有失败 if I hadn't failed,
本可以称它叫做…… it could have been called...
“爱情课程” "Love session"
“一场爱情战争” "A love battle"
因为是“课程” Because "sessions"
所以我必须付钱给你 means I have to pay you.
我告诉过你 它是免费的 I told you it was free.
但如果你想付钱的话也没问题 But if you want to pay, no problem.
你得到钢琴了吗 Did you get your piano?
你需要更努力地与你那敬畏的家人斗争 You'll need to fight harder against your estimable family.
你可以释放一些愤怒在我身上 I deserve some of the rage you pour into me,
但是对于你的家人 你应该更用心一点 but with your family you should exert yourself a little more.
我让你分心了 You get distracted by me.
这是毫无意义的浪费 It's a pointless waste of energy.
当你想要钢琴的时候 你会很容易的得到它 The day when you want the piano, you'll win it easily.
易如反掌 You'll pick it up with one hand, no problem.
和你学几次课 我就可以了吗 A few sessions with you and I'll be ready, is that it?
如果你能…跟我一起 那你也可以和任何人学 If you can... with me, you can do it with anybody.
这有帮到你吗 Does it help you?
傻子 You're pretty stupid.
接着说 Keep talking.
一开始我就觉得他完全不把我放在眼里 From the beginning I felt that he didn't think of me as just anybody.
更像是个朋友 More like a partner.
高素质的朋友 A partner of quality!
高素质的朋友 你从哪里学会这个说法的 A partner of quality! Where did you get that expression?
我也是一样 我第一次见到他…… Me too. The first time I saw him...
我立马对自己说 I told myself, for an instant,
不再被吸引 no longer,
但我告诉自己 他可以成为第一个我愿意见面的 but I told myself he could be the first partner of value
有用的朋友 that I would meet.
-素质高 又有帮助的人 -就是一种预感 - Quality and value? - A presentiment.
他快把你逼疯了 The guy's driving you crazy.
就像布鲁诺和克里斯托夫一样 尤其还有弗兰克 And Bruno and Christophe and especially... Franck.
就是一瞬间的感觉 I only thought it for an instant.
高素质有价值…最后还是上床 Quality and value... to end up sleeping with.
不 No.
-在打斗之后做爱 -没有 - After the fight. - No.
太不寻常了 你真的是疯了 That's not normal, you're really sick!
嗯…… Well.
后来他抓起我的头发 Afterwards he grabbed my hair.
他告诉我 如果我想赢得真正的战斗 He told me I needed to fight with more conviction
就要更坚定的战斗 if I wanted to win the real combat...
-什么是真正的战斗 -当然是和我的家人 - What's the real combat? - Against my family, of course.
他想要表现的很聪明 像弗洛伊德一样的心理学家 He wants to seem smart and he's memorized Freud.
-所以什么都没发生吗 -真的没有 - So nothing happened? - I just told you.
好吧 这样的人很危险 Anyway, a guy like that is dangerous.
他把你拉近 又把你推开却又不和你做爱 He lets you get close, pushes you away and doesn't fuck you.
他会把你逼疯的 He'll drive you crazy.
不 No.
你也会这么觉得的 You'd do the same.
我相信你也会觉得他很有魅力的 I'm sure you'd find him very seductive.
你总是这样 It's always the same.
当斗争持续的久了 你就会开始对他们感兴趣 When there are fights that last that long you start to get interested in guys.
他肯定有点病态 I'm sure he has some perversion.
我不在乎 我们在打斗 I don't care, while we're fighting.
他会骗你爱上他 He's going to dupe you. He wants you to fall in love.
这不是什么好事 小心点 And that's not good. Be careful.
好吧 Okay.
我要帮你换换心思 听着 I'm going to straighten you out. Listen to this.
记起来了吗 Does this jog your memory?
靠近点 Come close!
-你听到我的细高跟鞋的声音吗 -我要打你的脸 - Do you hear my stilettos? - I'll slap you in the face.
这让你高潮 That turns you on!
舔 这是命令 Lick, that's an order!
不 慢点 No! Be careful!
你知道的 You know it!
我没看到你姐姐的车 所以我就进来了 I didn't see your sister's car, so I came in.
像老鼠一样偷偷的吗 Drawn by the melody like a rat?
-你刚一直在听吗 -很难听下去 不是吗 - Have you been listening long? - It's difficult, no?
你肯定又想挑我的刺 You'll say I'm tripping up.
我以前弹的时候 When I used to play,
我总是很兴奋的挑战 看我能弹的多好 it excited me to see how far I could go.
你应该能理解我当时的心情吧 You can understand the state of mind I was in.
直到我开始弹的时候 我才知道 And I didn't know it until I started to play.
但现在 我什么感觉都没有 But now, I can't discover anything.
只有笨拙和烦躁 Just clumsiness and annoyance.
音乐是一种精神灵感 Music is a spiritual thing.
你没发现我没有吗 Haven't you noticed I don't have it?
你用的是你的手指 但你的大脑才是最重要的 You use your fingers, but it's the mind that plays.
手指跟着大脑 The fingers follow it.
我做不到 对吗 Not mine. And so?
是你没有用大脑 It's your mind that's lost.
当你听米凯兰杰利的演奏时 你会仿佛听到他和德彪西在对话 When you listen to Michelangeli, you hear him talking to Debussy.
我很明显没有和德彪西对话 I don't talk to Debussy, it's clear.
你再开始弹钢琴已经很好了 你能重新开始也很好 It's good that you're getting your piano up and going again - and yourself too.
如果我很让人讨厌…… And if I can be disagreeable...
我不喜欢的是你很刻薄 What I don't like is how caustic you are.
如果弹钢琴对你来说很难 那是因为你不想用心 If it's so hard for you to play the piano it's because you don't want to get involved.
钢琴不信任你 它会说… It distrusts you and it says...
“她有能力弹吗” "Will she have the balls for this?"
很显然 它看不起你 And inevitably it looks down on you.
哦 是吗 Oh yeah?
它不再是我的老朋友了 It won't be my old friend anymore.
这听起来像是个刺耳的告别仪式 It sounds like a dissonant parting ceremony.
不是的 No sir.
这场比赛还没有输 This match isn't lost yet.
这是个好消息 That's good news.
你不比我父亲好 You're not better than my father.
世界需要艺术大师 The world needs virtuosos.
你不会在这里找到的 You're not going to find one here.
-你想去吃午饭吗 -我得去找公证人 - Do you want to have lunch? - I have to go see the notary.
下午怎么样 How about the afternoon?
你想什么时候来都行 Come whenever you want.
你在吗 Are you here?
我在 I'm here.
楼上 Up here.
你在写东西吗 You write?
我在阅读 I'm a reader.
-但是你会写东西啊 -不是写给别人看的 我从不发表 - But you write. - Not for anybody, I don't publish.
有一次我跟你说过你很蠢 The other day I told you you were pretty stupid.
是的 也许我这辈子就没聪明过 Yes, maybe for my whole life.
你知道你为什么这么蠢吗 Do you know why you're stupid?
愚蠢没有理由 你什么都没告诉我 Stupidity has no limits, you're not telling me anything.
你很愚蠢 因为你觉得 You're stupid because it doesn't matter
无论和谁上床都无关紧要 whether you sleep with someone or not.
我曾经和那些对我来说毫无意义的人上床 I've slept with guys who meant nothing to me
但我没有和你上床 and I didn't sleep with you.
如果这你都不懂 那你就是很蠢 You're really stupid if you don't understand that.
我没和你上床 所以你恨我 And you hate me because I didn't end up in your bed.
我应该告诉你 我觉得这很有趣 因为… I should tell you that it gets interesting because...
“真奇怪 这女人竟然没有和我上床” "Strangely enough, the girl didn't end up in my bed."
太老套了 但也不是那么愚蠢 It's banal, but not that stupid.
-那么… -那么… - And so? - And so...
你在自恋的爱里斗争 you bathe in your own self-love.
“自”和“恋”之间有连字符吗 Is there a hyphen between "self" and "love"?
当然 Of course.
你肯定知道怎么拼这个词 It doesn't surprise me that you know how to write it.
你认为和我上床能解决你的问题吗 Do you think that sleeping with me will solve your problem?
我有问题吗 I have a problem?
你充满了自-恋…… You're filled with your self, hyphen, love.
我的天啊 My God!
我意识到我有很大的问题了 I realize I have huge problems.
还有一件事 Another thing.
那天在衣橱前打斗… The other day in the wardrobe...
你让我觉得我好像能赢 you made me think I could win.
但是最后一刻…… And at the last second...
杀手本能 the killer instinct.
我再告诉你一次 I'll tell you again.
我让你有机会和你爸爸打斗 I gave you the chance to fight your father
你却愚蠢地在跟我打斗 and you stupidly fought me.
让你赢就显得很虚假 It would've been dishonest to let you win.
恼怒的对抗我 你没有机会的 Against me, exasperated, you don't have a chance.
等等… Wait...
和你在一起 我是在为真实而战斗 with you, I was fighting for real.
这没多大意义 你才是那个愚蠢的人 That doesn't make much sense. You're the stupid one.
如果你一直在和你爸爸对抗 我会注意到的 If you had been fighting against him, I would have noticed.
我就会感觉到真正的伤痛 I would have really felt hurt.
你需要和你爸的灵魂打斗 You need to fight the ghost.
如果你不这么做 你就像一团乱麻 If you don't you're just a tangle of innards in the body of a child.
你几乎什么都不是 You're practically nothing.
哦 是吗 Oh yeah?
真正的对手一点也不傻 A true adversary isn't foolish at all.
作为一名战士 你可以创造奇迹 As a fighter you could do wonders.
让我来指导你 你就会看到结果的 Let me coach you and you'll see the results.
我不明白 I don't understand,
你到底是我的对手还是我的教练？ are you my adversary or my coach?
想知道我怎么想的吗 Want me to tell you what I think?
是的 Yes, I would.
如果你与真正的敌人战斗…… If you fight your real enemies...
我就是战斗 我不是任何一方的战士 我是双方 I'm the combat, I'm not one of the fighters, I'm both of them,
战斗本身 the combat itself.
你肯定功夫电影看多了 You must have been a fan of those kung fu series.
你觉得你很认真对待 你只是有点生气 You think you're being serious with me and you're only a bit offended.
但这不是战士的心态 That's not a fighter's mentality.
你觉得我是大坏狼吗 Do you think I'm the Big Bad Wolf?
如果你想和我打斗 那就忘掉你的家人 If you want to fight with me, forget your family.
够了 我听够了 Enough, you're tiring me out!
做个选择 Choose.
为什么我没有力量 Why don't I have the strength?
有了钢琴 我就没有力量了 With the piano I didn't have the strength.
我完全弹不好钢琴 I couldn't manage with the piano.
你一点也不在乎钢琴 You don't give a damn about the piano.
就像你对那房子里任何东西一样 Just like you don't give a damn about anything in this house.
不 No!
烧掉钢琴 离开那个房子 Burn the piano and leave the house.
他们正在瓜分遗产 Today they're dividing up the estate.
这样做的对吗 Is it good like that?
教练 My coach.
我会把注意力集中在我的钢琴上 Then I'm going to concentrate on my piano.
想想看 你父亲对你的关心是多么微不足道 Think about how little your father cared about you.
你可以得到它 You can get it.
别再谈论他了 Stop talking about him!
好吧 Okay.
去吧 Go!
去拯救你的钢琴 和你的家人一起去吧 Go save your piano and be done with your fucking family!
你想要抢到你的钢琴 但你甚至连半个回合都不无法撑住 You want to save your piano and you can't even take half a round!
我想要我的钢琴 I want my piano!
如果我没得到呢？ And if I don't get it?
如果他们得到钢琴 我怎么办 If they keep it? How would that make me look?
你高估了你的对手 太让我失望了 You overestimate your opponent, you disappoint me.
别打了 There's no fight.
走吧 Go.
当你冲着别的人发火 也许有用 When you get mad at the right person, you'll be unbeatable.
对我来说 什么都不是 Right now you're not worth a damn.
你喜欢胡言乱语吗 Do you enjoy this nonsense?
抱歉 Sorry.
如果我和你上床 I can fix your problem very easily.
我可以很轻松的解决你的问题 If I sleep with you.
但我的问题是 沉淀了20年的家庭旧伤 But mine comes from 20 years with a shitty family.
没那么简单 It's not that simple.
好吧 Okay.
那我们做爱吧 别打斗了 怎么样 Then let's not fight, and fuck instead. How does that sound?
这样也许能解决我们的问题 That would solve something for us.
怎么样 How does that sound?
我很高兴遇见了你 我真的很高兴 I was happy to come see you. I was happy.
很高兴你能让我接近你 Happy that you would let me approach you.
看看我们现在的样子 我不懂 And now look where we are. I don't get it.
我甚至都没有去争斗 I didn't even have to fight.
很好 有进步 Good progress, bravo.
我们当时讨论谁会得到尼康相机 We were talking about who would get the Nikon,
我突然把手放在上面 and I suddenly put my hand on it.
没有讨论的余地 他们什么也没说 There was no room for discussion. They couldn't say anything.
然后我就走了 Then I left.
有点像个偷糖果的贼… A bit like a candy thief...
但这只是一个开始 but it's a start.
他们还会找你的 They'll end up needing you.
这是你父亲那台从来没拍过你的相机 It's the camera which your father never photographed you with.
你比我家人还伤人 You're worse than them.
你已经减轻了我夸张的行为 You already reduced the heroic value of my action.
但我还是做到了 But I did it.
他确实没有给我拍很多照 这是真的 He didn't photograph me much, it's true.
是我哥哥给我拍照的 It was my brother who photographed me.
我的姐姐 我和我的小组织 My sister, me, and my group.
我和他们两个人一起 My group with the other two.
我从来不对拍照感兴趣 I was never crazy about it.
所以这个相机对你来说毫无意义 So this camera means nothing to you.
-我不会让你扫我兴致的 -你打算拍照吗 - I won't let you demoralize me. - Are you going to take pictures?
拍谁 Of who?
-你 -是吗 - Of you. - Oh yeah?
-拍我给谁看？ -我的女生朋友 - And who are you going to show them to? - My girlfriends.
我告诉我的一个朋友 有时候我觉得你很有魅力 I told one of my friends that sometimes I find you seductive.
但她并不相信我 所以照片也许会说服她 Since she apparently doesn't believe me, that's how I'll convince her.
好吧 她的意见很重要 Of course, it's worth knowing her opinion.
拍照片也很重要 It's worth keeping your photos,
当我们都死了的时候 so a man and a woman can discover them by chance
一男一女就会无意间的发现这些照片 when we're both dead.
他们都会很惊讶偶然的找到这些照片 They're both amazed by the random chance that led them to find them.
所以把它们放在相簿里吧 那个女的就会发现它们 So you put them in an album, so the woman discovers them
碰巧的发现 by chance.
你懂我的意思吗 Do you understand me?
有了这台机器 世界的美好就永远不会逝去 With this machine, the splendor of world should never fail.
这台相机是你父亲对世界的观察 而不是你的 This camera is your father's vision of the world, not yours.
正是这个世界的糟糕景象毁了你 It's that bad vision of the world that ruined you.
你爸才刚下葬 你就想要变成他一样了 He's just been buried and you already want to imitate him.
他的看法 His way of seeing.
你想像他一样观察 You want to see like him.
不 我不想这样 No, that's not what I'm doing.
你的相簿呢 And your album?
对不起 我都忘了 Sorry, I forgot.
后来 Here we have...
那对夫妇在相簿第12页偶然找到我 The woman and man who found me by chance on page 12
因为你自然而然地数了数相簿的页数 because you numbered the pages of the album, naturally.
但我得给你拍照 But I'll need to photograph you.
我不懂 当我按这里的时候 为什么拍不了 I don't get it, it doesn't take a picture when I push here.
你在逗我吗 Is this one of your tricks?
让我放松警惕 你就可以拍好了 To make me let my guard down. You can do better.
那对夫妇会发现你的小博物馆的 The couple will discover your little museum
在那宝藏中 全是你给我拍的照片 and in that treasure, the photo of me for you.
别拍了 Don't take a picture.
反正这也坏了 It doesn't work anyway.
你和我 还有这种崇高的关系 You and me and this sublime relationship.
女人猜测两人的关系是忠贞的 The woman guesses that the relationship is sublime
因为她知道女人内心的热情 because she knows of the passion in women.
女人一看到照片 就知道是谁拍了这些照片 The woman guesses who took the photo because she immediately sees
看到我是多么的迷人 知道她不需要愚蠢的朋友 how seductive I am and she doesn't need dumb friends.
它引起了人们的注意 It attracts attention.
这本相簿以我父亲的照片开始 The album begins with the picture of my father.
好像父亲去世后 所有事物都会重新开始 Everything always starts when the father dies.
我们必须谈谈之后会发生什么 We have to talk about what comes after.
对我来说 这就是让你永存的办法 For me, this is what will make you immortal.
这么漂亮的照片 肯定会出现在杂志封面上 The photo is so beautiful it'll be on magazine covers.
每个人都会问我们的关系 Everyone will ask about our relationship.
所有的剧作家都会写关于我们的故事 All the playwrights will write about us.
其中一个聪明的人发现了真相 And one of the clever ones discovers the truth.
他会说 一厢情愿是没有用的 He'll say that there's no need for wishful thinking,
它只会持续一段时间 不可能维持很久的 that it will only last an instant and won't survive until death.
他想象着我们今天的谈话 写下来 He imagines our conversation from today, transcribes it,
突然发现很无趣 finds it uninteresting
也明白了我们的关系也很无趣 and understands that our relationship is uninteresting.
我要把你这个样子拍下来 I'd have to photograph you like this.
你父亲是对的 摄影是有意义的 Your father was right. Photography is worthwhile.
你必须永远保存某些时刻 You have to preserve the moment forever.
情人们在埃菲尔铁塔前微笑 Lovers smiling in front of the Eiffel Tower,
女友在海滩上摆着性感的姿势 the girlfriend in a sexy pose on the beach,
一群朋友喝着啤酒 大喊着他们的快乐… groups of friends drinking beer and shouting their happiness...
真是太棒了 It's magnificent!
你必须留住一切 You have to preserve everything.
把世界的美丽都贴上标签 Tag and post the beauty of the world.
你觉得你一定进入可怕的博物馆吗 Do you think you have to enter into that museum of horrors?
是的 如果我们拍下后续的照片 Yes, if we photograph the follow-up.
-后续的？ -我们关系的后续 - The follow-up? - Of our relationship.
我们的课程…抱歉… Our sessions... sorry...
爱情战争 Love battles!
它将会是“爱情战争博物馆” It would be the "Museum of Love Battles."
这是首页上的大写标题 That's the title in big letters on the front page.
我们将会是一个非常有趣的示例 We'll be a very interesting example.
总是谈论我美好的家庭 Always talking about my wonderful family!
同样… The same...
你的虚荣心… you with your vanity of...
“我不能和她做爱” "I couldn't fuck her"
这句话将是这本相簿的副标题 That will be the subtitle of the album.
是吗 Oh yeah?
相簿的开篇 故事的开始 The beginning of the album, the start of the story.
后来变得充满激情 It's later that it becomes passionate.
我们得拭目以待 We'll have to see.
在相簿开头你放的照片 At the beginning of the album, the photo you put,
在我们之前的照片 before we begin,
你会把你父亲的照片命名为？ what will you call the photo of your father?
我的尸体 My cadaver.
这是个重证世界美好的开头 It's a good beginning to reaffirm the splendor of the world.
我们一张照片也没有 We don't have a photo.
我建好了博物馆 但那里什么都没有 I developed them and there's nothing there.
一片漆黑 It's all black.
因为你在用一台坏了的机器拍照 You fought for a machine that doesn't work.
这倒是 It's possible.
或者它一直工作到你父亲的照片为止 Or it worked until the photo of your father.
他无法忍受你给他拍照 He couldn't stand you photographing him.
你继承了这个相机是有道理的 因为 It makes sense that you inherited this camera because
你死去的父亲故意给你留下了个坏的相机 your dead father willed you a moribund machine.
他比活着的人更有幽默感 He has more of a sense of humor dead than alive.
它被锁住了 用不了 It's blocked, it doesn't work.
好吧 你的小演讲没有任何意义 Well, your little discourse is going nowhere.
没有人会看到你的任何东西 Nobody will see anything of you.
没有人会想象你的任何事情 Nobody will imagine anything of you.
他们一点也不在乎你 They don't give a damn about you.
你不会出现在“世界光辉”的一栏 You won't be in the "splendor of the world" section.
如果它都坏了 你就得丢掉它 If it doesn't work, you've got to get rid of it.
你说得对 这就是个自恋者的垃圾 You're right, it's just narcissistic junk.
即使我把镜头擦干净了 我也用不了它 Even if I had cleaned the lens, I couldn't have.
现在你需要忘掉你的幻想 Now, it's your vision that you'll have to clean.
如果它被毁了 我就不用想着拍照纪念了 And if it's ruined I can't do it.
可能是因为他觉得这并不有趣 It could be that he didn't find it interesting.
或者你没有发现自己很有趣 Or you didn't find yourself interesting.
为什么我的整个童年都在跟着我父亲奔波 Why did I spend my whole childhood running after my father?
我怎么了 What happened to me?
我们是不是在这台相机上太夸张了一点？ Aren't we exaggerating a bit with this camera?
对于爱情博物馆来说 还有所有的一切 I don't know if it's worth fixing.
我不知道它是否值得修理 For the Museum of Love Battles and all that.
我不确定你是否... I'm not sure that you could.
-是吗 -是 - Oh yeah? - Yeah...
我不确定你是否对我感兴趣 I'm not sure that you're interested in me.
你厌倦了这种闲聊吗 Are you tired of all this chit-chat?
-这是你的课程吗 -是的 - Is this your session? - Yes.
停 Stop!
我给你一个机会 I'll give you a chance.
-是吗 -是 - Oh yeah? - Yeah.
向前一步 Take a step.
过来 Come.
你还好吗 Are you okay?
钢琴当然很好 但需要调一下音 Of course it's good, but it has to be tuned.
这钢琴构造是很好 但这里有蛾子是吗 The mechanics are good, but do you have moths here?
我不知道 怎么 I don't know, why?
因为毛毡和减震器都已经被吃掉了 Because the felt and the dampers have been eaten away.
你会付多少钱 How much would you pay for it?
差不多1000欧元 1000 euros seems fair.
谢谢你 Thank you.
-当你决定好的时候给我打电话 -好的 - Call me when you decide. - Yes.
-再见 -再见 - Goodbye. - Goodbye.
蛾子是不是听起来很奇怪？ Doesn't the thing about moths strike you as odd?
爸爸从没说过蛾子 Dad never talked about moths.
你觉得他在骗我们吗 Do you think he's cheating us?
这架钢琴肯定不仅值这个钱 This piano can't be worth that.
他说这钢琴构架很好 He said the mechanics were good.
我们也不必急于把它卖掉 对它也还是有感情的 We don't have to rush to sell it, it has sentimental value.
钢琴是我唯一想要的东西 The piano's the only thing I asked for.
我是唯一一个弹琴的人 I'm the only one who played it.
你已经拿到相机了 还想要钢琴吗 You got the camera, and you want the piano too?
还好这钢琴很重 Luckily the piano is a bit heavier.
我们会跟弟弟谈谈这件事的 We'll talk to your brother about it.
如果他都出价1000欧 那它的价值肯定是这个数字的两倍 If he offers 1000 euros it's because it's worth twice that.
你要我帮你什么吗 Do you want me to untangle a knot?
我不应该踢你 I regret hitting you.
你好些了吗 Are you better?
和公证人的谈不拢吗 他剥夺了女儿的继承权吗 Did it go badly with the notary? Did he disinherit his daughter?
你能别谈论我爸的事了吗 Could you stop it with my father?
那个吝啬鬼连一分钱都没留给我 The miser didn't even give me a cent.
感情和金钱一样吝啬 As stingy with feelings as with money.
你可算知道了 You said something clever.
你对他的重要性还不如一把凳子 You didn't matter to him any more than a stool.
你是怎么知道这些的 Where'd you come up with that?
很简单 我梦到的 It's good, I dreamed it.
凳子是用来坐的 A stool is for sitting on.
别走 今天你有获胜的机会 Don't go. Today you have a chance of winning.
你这么认为吗 You think so?
是的 奇怪的是你好像在前线 Yes, strangely you seem like you're on the front lines.
你的爸爸 你的姐姐 我 这是一个很好的组合 Your father, your sister, me, it's a good combination.
好像我是你们家的一员 As if I was part of your family.
你看起来不像… You don't look like you're...
想要得到安慰 looking to be comforted.
或者疲于愤怒 Or worn out from rage.
你太孤独了 You're so alone.
你对什么都不在乎 You're indifferent.
冷漠而自满 Indifferent and almost confident.
你需要控制自己所做的事情 You need to control yourself in what you do.
我喜欢你的家庭观念 I adore your sense of family.
他向我保证过… He promised me...
他答应过给我钢琴 He promised he that would will me the piano.
他说他会告诉我的兄妹 And that he'd tell my brother and sister.
但是他没有 But he didn't tell them a thing.
我希望有公证人…… And I was hoping that with the notary...
但遗嘱里什么也没写 But there was nothing in the will.
什么也没有 Nothing.
直到最后你都相信你的父亲… Until the very end you believed that your father would be...
值得信赖 trustworthy.
你不敢相信这个事情 You can't believe it.
如果没有一个好父亲 你就得再创造一个 If you don't have a good father, you have to invent another one.
人们总是做这些蠢事 People do these silly things.
他吻了我的大腿还有全身 He kissed me on the thighs and everywhere.
突然间我感到孤独 很孤独 And all of a sudden I felt alone, so alone.
这是因为争吵 It's because of the fight.
我之所以会赢是因为我接受了他想要的 扮成我的父亲 I won because I accepted what he wanted. To be my father at that moment.
你真的认为你在和你父亲打斗吗 Do you really think you're fighting your father?
是的 可能吧… Yes, it's possible...
在某种程度上 in part.
他就是这么说的 That's what he says.
但事实是… But the truth is...
我不希望我父亲吻我的大腿 I don't want my father to kiss my thighs.
有点恶心 It's rather disgusting.
-但他不是你的父亲 -但只是我们在扮演的 - But he wasn't your father. - But that's what we were playing at.
他理解我的悲伤 He understands my sadness.
他在和我打架 对钢琴的问题大发雷霆 He was fighting against me, furious about the problem with the piano.
我不明白你为什么把这个人和你父亲混在一起 I don't understand why you mix up this guy and your father
在这些斗争中 in these fights.
你总是说喜欢他 你应该做决定 You always liked him. You should decide.
你真的要在没有任何进展的情况下打斗吗 Do you really have to fight without getting anywhere?
但我们正在发展 But we are getting somewhere.
他知道我父亲 He knew that my father
刚刚下葬 had just been buried.
他不能忽视这一点 He couldn't overlook that.
这些爱情课程有点让我恼火 These love sessions kind of irritate me.
-我能说点什么吗 -不行 - Can I tell you something? - No.
好好 但是快点 Yes, but hurry.
你爱上他了 但你假装不喜欢他 You're in love with him but you pretend you don't like him.
我们能谈谈吗 Can I tell you something?
说吧 Go ahead.
昨天我没有感觉到爱 我昨天很生气 Yesterday I didn't feel in love. I was furious.
今天早上我做了一个梦 This morning I had a dream.
你想听吗 Can I tell it to you?
大雾中 我远远的看见你的眼睛 I see your eyes, in the distance, in the fog.
我慢慢走近 我发现你是一只狼 I approach, and I see that you're a wolf.
你吓死我了… You scare me so much...
我既不敢动也不敢逃 that I can neither move nor flee.
那匹狼开始绕着我转圈 The wolf starts to circle around me.
它嗅着我的味道 It smells me.
它犹豫不决 It hesitates...
它有出现在我的屁股上 嗅着气味 It comes up to my ass and smells again.
我开始尽力的跑 I start to run as fast as I can.
当我跑不动的时候 我发现狼不在了 And when I can't run anymore, I see that the wolf isn't there.
我停下来 I stop,
屏住呼吸… catch my breath...
我感觉到它在我的脖子上 and I feel it on my neck.
它的呼吸很热 Its breath is hot.
我通过你的动物气息认出了你 I recognize you by your animal smell.
我知道不会有什么不好的事情发生 And I know nothing bad is going to happen to me.
狼 The wolf,
你 you,
推动我前进 pushes me forward.
从后面 艰难地 And from behind, hard,
你吻我的脖子 you kiss my neck.
狼…… A wolf...
用你的眼睛 with your eyes
和巨大的阴茎 and a gigantic cock.
奇怪的是 在我的梦里 我告诉自己不要忘记它 Strangely, in my dream, I tell myself not to forget it.
你动了第一下 我就突然惊醒了 And I wake up abruptly with your first attack.
这是我做过的最令人兴奋的梦 It's the most exhilarating dream I've ever had.
谢谢你 Thanks to you.
距离我上次做春梦已经有很长一段时间了 It had been a long time since I'd had an orgasm in a dream.
这就是为什么现在我脸上挂着笑容 That explains the beautiful smile I have.
既然我们不做爱 梦弥补了我 Since we don't fuck, I make up for it. And it's very nice.
你也可以看到你如何投射自己的情感的 One can also see how you project your feelings.
情感上可以看到 但性方面… Emotionally we'll see, but sexually...
这太棒了 it's fabulous.
你可以说它自己解决了 You could say it solved itself.
我们没必要打斗 We didn't have to fight.
今天你一点也不愚蠢 Today you're not stupid at all.
也许与昨天的胜利有关 Maybe yesterday's victory has something to do with it.
不要低估爱情课程的作用 Don't underestimate the sessions.
“今天你一点也不愚蠢” "Today you're not stupid at all."
你说得好像你对它不满意似的 You say it like you're unhappy about it.
你应该感到骄傲 You should be proud.
我可没有梦到你是个小红帽 I didn't dream of you as Little Red Riding Hood.
把你自己放在我的梦里 Put yourself in my place.
你更愿意我是一个爱哭的孩子 You prefer me as a crybaby.
你怎么才能更容易地支配我？ How can you dominate me more easily?
你情愿我哭吗 Would you prefer if I cried?
做你想做的 Do what you want.
你愿意成为我们课程上的大灰狼吗 Would you rather be the Big Bad Wolf in our sessions?
太多的欲望对斗争毫无作用 Too much desire doesn't help with fighting.
做爱也一样 Or fucking either.
看到了吗 我从后面扳住了你 See? I take you from behind.
既然我把你看成是一只狼 你就吓不到我了 Since I saw you as a wolf, you don't scare me.
我的力量… My strength...
我爱的力量全都给了你 My strength of love is all for you.
我被你迷住了 I'm going to crush you.
我想知道我能对亲吻有什么期待 I want to know what I can expect from my mouth on yours.
斗争是无声的 就像探戈一样 The battle is silent, like the tango.
你只需要抗争 你说得太多了 You just have to fight. You talk too much.
对 嘴巴不是用来说话的 Yes, the mouth isn't made for talking.
它很温热 它可以吹箫 It's hot, it blows...
可以咬 it bites.
它也有肌肉 There are muscles.
明天下午5点见吗 Tomorrow at 5:00?
你需要时间恢复吗 Do you need to recover?
明天5点见 Tomorrow at 5:00.
这些课程对我有好效果 The sessions do me good.
这就是我回来的原因 That's why I come back.
不知道接下来会发生什么 这让我很兴奋 It's exciting when you don't know what's going to happen.
你在睡觉前练习过吗 Did you practice before going to bed?
这一次我想要你渴望跟我打斗 This time I want you to want to fight against me.
不是和你爸爸 Not your father.
我 Me.
好的 I agree.
我想知道你跟我打斗有什么作用 I want to know what you're worth against me.
因为我还没有解决我的自-恋问题 And because I didn't solve my self-love problem.
连字符 With a hyphen.
这很好 只有我们两个 It's good, just the two of us.
没有旁人 没有家庭 No chaperone, no family.
没有父亲 没有兄弟姐妹 No father, no brother or sister.
只有我们两个 Just us.
我已经厌倦了你强加给我的家庭仇恨 I'm tired of the familial hate you forced on me.
告诉你 它相当有用的 Let me remind you that it was rather useful.
我倾向于这么做 尽管也不都这样 I tend to do it, although not much.
勇于面对？ Confront?
坚持…融入 Hold on... get involved.
当你遇到这些事的时候 我认真想了想 And I confronted them a bit, when it was your job.
我好奇是否更多的是你的问题而不是我 I wonder if it has more to do with you than with me.
因为我再也没看到过圣诞节时候的那个漂亮女人了 Because of the pretty girl I saw on Christmas and who I don't see anymore.
我想知道她为什么消失了 I was hoping to learn the secret of her absence...
但什么都没有发现 but nothing.
如果她在你面前 你会不会也很兴奋的和她打斗？ If you had her in front of you? Wouldn't it excite you to fight her?
在你不了解的情况下 你不会扮演角色吗 Wouldn't you have played a role without knowing it?
它们只是假设 They're just hypotheses.
我可没有虐待别人的天赋 I don't think I have a talent for mistreating anybody.
那要不就是折磨他们 Or to martyr them.
对我就是这样 It could happen to you.
所以就要牺牲我吗 So is martyrdom my fate?
我们可以像这样继续讨论几个小时 We could go on talking like this for hours.
你告诉我你是一个人来的 You told me you came without a chaperone.
我想知道是不是因为那个漂亮女孩的鬼魂 I wanted to know if it was the ghost of the pretty girl.
我已经回答你了 I already answered you.
没有 No.
我不知道你是否想念她 或者你根本不在乎 I don't know if you miss her or if you don't care.
你会说:“她对你不重要” "She doesn't matter to you" you're going to say.
没关系 我是来跟你打斗的 跟别人没关系 It doesn't matter. I came to fight with you and nobody else.
-首先是规则 -规则？ - First, the orders. - The orders?
是的 Yes.
“准备好”之类的 "Let's go"... or something like that.
“预备” "En garde."
预备？ En garde?
这是惯例 需要规则 It's a ritual, you need rules.
我们最终会伤害彼此 We'll end up hurting each other.
-你害怕吗？ -是的 害怕伤到彼此 - Are you afraid? - Of hurting each other, yes.
说… Comments like...
“妓女”或… "whore" or...
“变态”这样的词是可以的 "pervert" are allowed.
还有… Also...
当出现了意想不到的完美一击 "nice," "bravo," "well played,"
“不错” “太棒了” “打得好”的词也可以说 may accompany an unexpected good hit.
其余的 我们再慢慢说 The rest, we'll tell each other after.
我决定什么时候结束 I decide when it's over.
当我说“停”的时候 就结束 When I say "stop," it's over.
如果你累了或者很危险的时候 你就说“停” If you're tired or it gets dangerous you say "stop."
预备 En garde!
即使我喜欢你吻我的时候 我们也要继续打斗 Even though I like how you kiss me I don't want to tell you not to fight.
我不会放弃的 I don't throw in the towel.
我喜欢你的嘴亲吻我的嘴 但我们也要打斗 I like when your mouth touches mine, but we have to fight too.
我喜欢一只露出牙齿的狼 I like a wolf that shows its teeth.
好吧 这是一场真正的爱情战争 Okay, a real love battle.
当我舔你胸的时候 我会想看到你兴奋 It's necessary if I want to see your pleasure when I lick your breasts.
你不会舔我的乳房的 你不会舔我的乳房 You won't lick my breasts. You won't lick my breasts!
如果我不能舔 那或者可以做一次爱 Or a good fuck if I can't lick them.
不要威胁我 Don't threaten me.
我们会做任何事 We'll do everything.
我希望你能像对待少女一样舔我 I want you to lick my sex like a girl's.
可以吗 Can I look forward to that?
我想要比我15岁时做爱更好的体验 I want a better performance than from the lover who did it when I was 15.
你能做到吗 Do you think you can do it?
让我们比比吧 Let's have a competition.
你一点也不谦虚 You aren't modest.
不是这样的 It's not that.
我可不是什么性爱大师 I was never congratulated by a jury...
我不想夸大其词 but I don't want to exaggerate.
好吧… Okay...
但我警告你… but I'll warn you...
如果你的第一次很美妙的话 when your first experience is a great one,
以后你就不容易满足了 you're not easy to satisfy afterwards,
哦 不 Oh no!
你一点也不无法接受 You're not very lenient at all.
当你高潮后颤抖着的15分钟内 When you shake yourself off a quarter of an hour after fucking,
你就不会想要了 you can't want anything else.
当你平静下来 我们再做 When you're not moving, again.
再干一次 And then again.
就像鱼跃出水面 Like a fish who jumps out of the water.
当你以为一切结束的时候 性致又会袭来 And when you think it's over, you shake yourself off again.
再一次 And again.
你为什么和你的性爱大师分手？ Why did you leave your expert lover?
我不是很喜欢他 I wasn't very in love with him.
疯狂的做爱还不够吗 Shaking yourself off isn't enough?
这只是必要的一点 It's necessary...
但这还不够 but not sufficient.
那接下来呢 And what comes after?
被操 一次… Being fucked, again...
又一次 and again.
像个妓女一样 这就是之前的我 A perfect whore, that's what I became.
等等 所有这些都是…… Wait, all of this is to say...
我想做爱 I want to fuck.
如果做爱没有用呢 And if it doesn't work?
我想和你做爱 I want to fuck.
我开始怀疑我是否知道该怎么做 我想和你做爱 I'm starting to wonder if I know how. I want to fuck you.
我以为我是一个好情人 但显然他更好 I thought I was a good lover but apparently there's better.
性 和你的屁股 Your sex and your ass,
我们的牙齿和舌头 our teeth and tongue,
这是自由和发展的最后空间 the last space for liberty and progress.
多亏你 我将成为一个有名的情人 Thanks to you I'll become a famous lover
你会一下子全部淘汰掉我之前干过的女人 and in one fell swoop you'll eliminate and the girls I fucked before you.
你不觉得尴尬吗 You're not embarrassed?
不 No.
我没说停就不许停 Don't stop when I ask you to.
当我没有力气蹲在你身上时 When I no longer have the strength to crouch down over you,
你就要用你的双手撑住我的屁股继续操我 you'll have to hold up my ass with your hands to keep fucking.
当我想从你身上离开 抓紧我 When I want to strech out beside you, don't let me.
抓住我的屁股 别让我翻过去 Hold onto my ass and don't let me turn over.
抓住我的臀部 继续操我 Grab my hips and keep going.
如果我真的死了 你才可以停下来 在这之前都不能停 When I'm really dead, then you can stop. Not before.
还有一件事 There's another thing.
你会进入我的屁股 You'll penetrate my ass.
慢慢地 不要太急 Smoothly, without lunging.
其他什么都不做 And we don't do anything.
集中精力 什么都不要想 We're concentrating, we can't think about anything else.
你我相融 Your flesh in mine.
我的屁股慢慢的 My ass opens itself up...
打开 slowly.
就这样 And there you are,
你完美可人的肉体 your sublime adored flesh,
在我的屁股下面 in the depths of my ass.
在那一刻 没有什么能比得上我们 In that moment nothing can equal us,
没有什么能影响我们 nothing distracts us,
没有什么能超越我们 nothing surpasses us.
我来了 早安 Counseling, good day.
-你好吗 -你呢 - How are you? - And you?
什么严重的事吗 Is it something serious?
我唯一的激情就是做爱 My only passion is fucking.
你才知道吗 You just noticed?
去他妈的 Fucking him.
去你的还有你的脏话 You and your dirty words.
还有激情 Pasion, if you prefer.
我需要比普通人更努力地斗争 I need to fight more than normal people.
和更多的人斗争 And with more people than normal.
还有更多的性爱 And more sex.
我不否认性是最重要的 I don't deny that sex is above all.
但现在只是关于他而已 But now it's just with him.
就是他 It's just him.
“关于他”意味着不是他 我就不会了吗 "Just with him" means that if I'm not with him, I don't exist.
我对别的人不会这样 I don't desire others if I'm somewhere else.
我该怎么做 What should I do?
我把自己困在这里面了吗 Do I trap myself in this?
我该如何以及何时离开？ How and when do I leave?
我只想没日没夜的和他做爱 I just want to make love to him day and night.
我认为他不是那种靠谱的人 I don't think he's someone who can calm me down.
因为他看上去就是个不安分的人 Because he's more of a restless type.
说实话 真的很不安分 Very restless, to be honest.
最重要的是…… Most of all, it turns out that...
在他狼一般的注视下 我感觉不到我活着 in his wolf's gaze I don't feel alive.
我完全沦陷在他的凝视中 I don't feel alive in his gaze.
今天我没去看他 他也没来找我 Today I didn't go to see him and he didn't come to find me.
-他真的让我生气了 -他一定是累了 - I swear he pisses me off. - He must be getting tired.
他不会来的 He's not going to come.
我无法忍受见不到他的日子 I can't stand not seeing him anymore.
如果你想的话 我去找他 If you want, I'll go look for him.
好 去吧 好在我相信你 Yes, go! Luckily I trust you.
也相信他 And him too.
我想去抚摸他 我要见他 I need to touch him, I need to see him.
他让我发狂 He annoys me.
他让我精神不振 He exhausts me.
尤其是当他不在的时候 Especially when he's not there.
你可以进来啊 You could have come in.
我不想进去 I don't want to come in.
为什么不？ Why not?
你要多久才会想我一下？ How long were you going to wait to show me a sign of life?
-你今天早上刚走 -现在已经9点了 - You left this morning. - And it's 9:00.
你要进来吗 Are you going to come in?
没有用 It's no use.
你不进来又能有什么用呢 What use is there in not coming in?
任何事情都没有用 There's no use in anything.
-我想从你身上解放出来 -解放你自己？ - I want to free myself from you. - Free yourself?
是的 Yes.
如果我是个男人… If I was a man...
我会杀了你 我会杀你 I'd destroy you. I'd destroy you!
你不可能活着出去 You wouldn't get out alive.
那就来吧 Then come.
来摧毁我吧 Come destroy me.
我爱你 I love you.
不 No!
不要 No.
等等 Wait.
用力 用力 Harder! Harder!
不 No!
翻译&校对&监制：王靖
立青映画字幕组 LQ-019
本作品由网易见外协助翻译
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组